【名妓希尔的欢场回忆录】4作者：克里兰

次日清晨我10点才醒来，心情愉快，神采奕奕。菲比之前就起了床，温柔备至地问我感觉怎么样，休息得好吗，要不要用早餐。我见到她又回想起昨夜那一幕，于是她更加小心，不让我觉得尴尬。我跟她说我会起床，做任何她希望我做的事，只要她高兴。她听了微微一笑。很快女仆送进茶具来，我刚套上衣服，东家就摇摇摆摆地进来了，我满心以为她会责备我起迟了，至少也会说上几句，但很幸运地，她反而夸我纯真清新，是“一朵娇美的花骨朵”（这是她的老一套），“那些绅士们会对我绝口称赞！”对这些话，请相信我，我的回答一点儿没有辜负我的教养——蠢得正如她们所愿，这的确让她们乐坏了，她们宁可我见识短浅，不谙世故。

我们开始吃早餐，茶点还没怎么动，就有两堆亚麻织物和衣裙送来——简言之，就是那些从上到下把我“好好打扮”起来的行头，她们就是这么说的。

夫人，您尽可以想象得出，看着这些，我那轻浮的小小心脏是多么喜悦：缀着银花边的白色羽纱裙——实际上是洗过的旧衣裳，但看去簇新干净，一顶布鲁塞尔蕾丝帽，饰着花边的鞋子，还有其它的饰物，都是旧的。勤劳可亲的布朗太太把这些衣物现张罗来，因为她已为我物色到了一个买主，眼下就在这房子里，我得经一经他的眼。按规矩，他坚持要先在这儿过过目，如果我中了他的意，就要立刻成为他的人。此实乃明智之举，因为在我待的那样一个地方，最难保住的就是我的处子之身————这如此易毁的商品。

把我打扮好见客的任务就交给了菲比，她觉得自己的工作完成得不错，至少除了我有点急着想看看自己打扮好的样子，其余的尚且顺利。等打扮停当，我看着镜子里的自己，显然对于这变化，单纯的我很难掩饰住幼稚的欣喜。可说实在的，这变化是更糟糕了，我穿着我的粗布衣裳倒更灵秀大方，这身别扭俗丽的衣服让我有点手足无措。

菲比一边夸我，一边不忘妆扮我，她的恭维实在让我头一回留意到了自己长得好看。中肯地说，品评我的相貌还算愉快。因此我要向您如实描绘以下这幅图景。

我个子高挑，当然，对于刚满十五岁的少女来说，并未高得过分。我身材挺拔，腰肢纤细，还没穿胸衣，看上去身段灵巧；我的一头红褐色秀发光滑柔顺，卷曲垂落在脖颈上，但丝毫没有让光滑白皙的皮肤黯然失色；我长着一张鹅蛋脸，五官纤柔，但面颊红润，下巴上有颗讨人爱的小麻点。我的双眼黝黑，脉脉含情，并不明亮——除非在某些特别的时刻，有人告诉我，在那时，我的眼睛能在瞬间变得明亮灼人。我的牙齿天生细密、洁白、整齐；胸脯高高隆起，浑圆结实，人们不难想象，只需要一些时日就会长得很好 […]

这么说吧，我具备了大家公认的那些美人的标准，至少我的自傲让我不屑于向男人讨求他们至高无上的评判，而就我所知，男人们都盛赞我的美貌；我遇到过一些女人，当别的女人对我不吝赞美之辞时，她们却对我不以为然，竭力贬低我，这往往是些相貌远不如我的女人。这些，我承认，有太过自夸之嫌，但如果我故作矜持，提到这宝贵的天资时便将之草草带过，那对于上苍和我的相貌就太不知感恩了。那时我打扮好了，没有意识到这身伧俗的打扮无非是为了任人宰割，还傻头傻脑地以为善心的布朗太太待我好。提起她，我忘了说，她毫不迟疑地把我身上的钱搜刮一空，就是付了旅费后那点儿可怜巴巴(现在可以用上这个词)的钱——说是替我好好保管。

我又高兴地在镜前照了一会儿，并没有自鸣得意，以为这都是衣服好看的缘故。随后下楼到大客厅去，那老妇人热情地迎接了我，希望我中意自己的衣服。她还不害臊地说这衣服跟我如此相衬，就跟我生来就穿惯好衣服似的。她的确是看出了我很好糊弄。此时，她又把我引见给她另一个莫须有的亲戚——一位上了年纪的先生。我进屋后对他行礼，他站起来欢迎我，对我只让他吻了脸颊有点不大高兴。不过他很快以一个热情洋溢的吻弥补了这个过失——如果这算是个过失的话。只是他那副尊容实在让我难以领他的情——这相貌只能用让人惊骇来形容，说难看和讨厌都委实是客气了。

您尽可以自己想像，一个年过六旬的男人，矮小猥琐，一脸蜡黄，鼓着两只眼，就跟个吊死鬼似的；两颗与其说是牙齿不如称之为獠牙的东西长出嘴外。嘴唇乌青，呼出的口气像个乡巴佬。他笑起来那才叫可怕，就算不能叫女人吓得流产也简直能叫人倒抽一口凉气。他倒对自己的尊容视而不见，还以为自个讨人喜欢，女人看他一眼都是大不敬。如此，他慷慨打赏那些曲意逢迎他的可怜虫。而对那些没有如此涵养在他面前掩饰住惊恐的人，则毫不客气。他寻求各种刺激以达到享乐的目的，并非为了自身需要，而是因为已雄风不再了，对此种享乐，他大部分时间总是心有余而力不足。而为了满足一时的兽欲，他常凶残地发泄在无辜的受害者身上。

这就是那位主顾，我兢兢业业的女恩主长期以来为他物色张罗，最终她挑中了我，特意把我送到楼下让他过目。因此让我站在他面前，让我转身，取下我的颈巾，向他展示我正在发育的胸脯多么白皙，多么玲珑有致。然后让我走几步，甚至对我纯朴的乡下气息也夸赞了一番。总而言之，老鸨的那套把戏她一点没落下。对此，那男人只是点头赞许，同时猴急地盯着我。我偶尔也对他偷偷瞄上一眼，正好碰上他喷火饥渴的目光。这让他骇异的相貌更加令人不悦。我这一举动当然也被他当成了少女的娇羞，或者是假装成这样。

然而，菲比很快就把我带回了房间，她简直与我片刻不离，一遇到刚才那种情形，就不慌不忙地作此反应。在在那种情形下，除非是个傻子才看不出是怎么回事。但是我很难为情地承认，我无可救药的愚蠢或毋宁说是致命的无知让我没看出布朗太太的诡计。以为她那个名义上的亲戚不过是个极其让人厌恶的家伙而已。我一点没把他放在心上，只不过出于对东家的感激之情，我对她所有的亲戚都毕恭毕敬。

菲比开始伺机试探，想让我接受这丑八怪，她问我会不会同意让这样一位在那种情形下，除非是个傻子才看不出是怎么回事。但是我很难为情地承认，我无可救药的愚蠢或毋宁说是致命的无知让我没看出布朗太太的诡计。以为她那个名义上的亲戚不过是个极其让人厌恶的家伙而已。我一点没把他放在心上，只不过出于对东家的感激之情，我对她所有的亲戚都毕恭毕敬。

菲比开始伺机试探，想让我接受这丑八怪，她问我会不会同意让这样一位迷人的绅士做我的丈夫。(迷人的绅士，我想她这所以这么称呼他不过是因为他身上裹着那身花边衣裳。)我自然回答她还没想过丈夫这回事，不过要是让我选一个的话，那得跟我自己般配的，这是自然！这丑八怪的骇人形象在我心目中可跟“迷人的绅士”不沾边，反而把我搅糊涂了，还以为他们那个阶层的大人都跟他似的一副德行。然而菲比不是那么容易打发的，她继续卖力地游说，试图打动我安于待在这热情好客的地方。每当她跟我说起男女之事，总知道我会顺从她，种种迹象都表明我一定会按她的心意行事。同时她也很有经验，知道我对那吓死人的亲戚实在讨厌，不会轻易改变想法好让她们做成生意，把我卖了。

布朗大妈则趁此跟这老色鬼做成了交易，过后我知道他毫不犹豫先付了50畿尼，以便对我为所欲为。霸占我的初夜之后他会另打赏100畿尼。而我则会落入他手里，任他摆布。这肮脏的交易就这么成了，他完全不顾老鸨的反对，等不及要占有我，坚持下午就要同我单独喝茶。老鸨对他说我还没做好准备，我还嫩，没被调教好，到这宅子来了还不到一天。然而这急色鬼等不得，自负地以为这不过是少女惯常会有的反抗。于是他听不进任何再等等的建议我可怕的经历就这样注定了，就在那晚，而我还一无所知。

晚餐时，布朗太太和菲比尽顾着胡夸这个了不起的亲戚了，说能得到他青睐的女人是多么幸运。这两个长舌妇费尽心思让我听她们的话，说这绅士对我一见钟情，如果我乖乖听话不跟自己过不去就会交上好运，我应该相信他是个体面人；我可是攀了高枝，以后出入都有双轮马车。她们就是用这些混话来哄骗我这样一个没脑子的姑娘。不过好在我从心底里厌恶那人，掩饰不住自己的情绪，根本无法接受他。我让她们的指望落了空，至少没让她们轻易得逞。这两个女人试图利用我热情淳朴的天性迫我对那人就范，我想，为达目的，她们显然已经有些急不可耐了。

如此，她们在桌前纠缠了我很久，我回到房间后，大概傍晚6点钟，茶点已经摆好了。我尊贵的女东家走了进来，后面紧随着那老色鬼。他咧嘴露出了古怪的笑容，和第一次露面一样令人厌恶。

他在我面前坐下，对我挤眉弄眼了一下午，让我心烦意乱得不知怎么办才好。他则把此视为我还没习惯见客，自然有些忸怩。

用完茶点，做东道的老妇人说有要紧事(那倒不假)告退了，热切地叮在她回来前要好好款待她的亲戚，为我自己也好，为她也好。说完“先生，请求您，好好待这孩子，对她温柔点。”她就走出房间，留下我瞠目结舌，她的离去这么突然，我连反对的时间都没有。

现在只剩我俩单独在一块儿了，想到这儿我就一个哆嗦。我感到一阵莫名的恐惧，呆呆地坐在火炉边的沙发上，魂不守舍，不知道该做何反应。

不过我还没回过神来，这丑八怪就蹲在了我身旁，冷不丁搂住了我的脖子，把我往他面前拉，他不管我的拼命挣扎，强迫我接受他恶心的吻，而且得了手。见我呆着没反抗，他扯下我脖子上的颈巾，又看又摸。我仍忍耐了，因为没力气说话喊叫，我没做声。他一看如此就想把我放倒在沙发上，我感觉到他的手放在我光光的大腿上。我交叉着腿，而他努力想把它们分开。就在这时，我奋起反抗了，趁他不备从他那儿挣脱开。我趴在他脚边用最哀婉的语气求他，不要这么无礼，不要伤害我。“伤害你，亲爱的？”这禽兽说，“我对你没恶意，那老妇人没告诉你我爱你，会待你很好吗？”

小说相关章节：名妓希尔的欢场回忆录